David Auerbach on literature, tech, film, etc.

Month: July 2011 (page 1 of 2)

C.D. Darlington, Sociobiology, and Reductionism in the Sciences

I recently ran across Hugh Kenner’s 1970 review of geneticist C.D. Darlington’s book The Evolution of Man and Society (1969). Darlington had done important work in genetics in the 1930s, but had revealed a penchant for troubling indulgences in “race science.” This was one of them.

Darlington’s book was an attempt to explain the entire history of humanity via genetic traits, with many excursions  into racial generalizations and invocations of both Social Darwinist and eugenicist tropes.

Darlington had already gotten into trouble for making some very suspect remarks about race over the course of his career, and the excerpts I’ve read of the book show it to be loaded with the kind of pseudoscience that continues to plague us in things like The Bell Curve. (No, I’m not going to read the whole  thing; I saw no signs of Robert Young’s review below being off the mark.)

Despite being deeply skeptical of the enterprise and explicitly disavowing the idea of racial superiority, I’m afraid Kenner still seems far too charitable:

Breezily confident that official historical motives are probably fraudulent, he often rises to majestic crankery. Like French farce, relying on one order of causation only, that which sweeps bankers to the doors of undulant blondes, such Swiftian reasonableness need not be wholly credited to be tonic.

But in looking up this happily forgotten book, I discovered Robert M. Young’s review, Understanding It All, which has an parable at the end that points out a fallacy common among scientists and other analytical types.

On the positive side, Darlington has raised very interesting issues connected with unconscious selection, sexual selection, monasticism, primogeniture, hereditary immunities, and the dynastic and social consequences of inbreeding (and incest) versus outbreeding. The book also touches on eugenic questions which cannot be answered with in the limits of science as now constituted. However, these matters are so inextricably interwoven with dubious assertions which are liable to reactionary and racialist interpretations that one would do better to start elsewhere

I have tried to convey the conclusion that in the opinion of one historian of biology this book is insidious, and its surface plausibility depends on ambiguities, premature conclusions and downright puns. At the end of the volume Darlington has listed ‘a succession of pioneers’; in the proof copy these were called ‘some precursors’. The list includes Paine, Malthus, Darwin, Marx, Galton, Bagehot, Tylor and Acton.

A psychiatrist colleague of mine turned up the other day to discuss problems of explanation in that confused discipline. I spoke of my preoccupation with trying to convey the problems raised by this book. ‘It is well-known,’ he said. ‘A specialised scientist stares down his microscope for 40 years and does very good work. Towards the end of his career he asks himself about the wider meaning of it all. He racks back the focus knob on the microscope, tilts the instrument back, and looks about him through its eyepieces. He stares hard for a time, a marvellous gleam comes into his eyes, and he exclaims, “I understand all!”’

This unfortunate sort of myopia, whose origins are rather apparent from this parable, too easily applies methodologies and principles applicable to one domain to any and all others. Kenner’s line bears repeating: this fallacy assumes that one purported causal order trumps any and all others.

The significance is not that this myopia is a privileging of the natural sciences above any other forms of understanding (although it is), but a privileging of one aspect of science above all other aspects.

The corresponding mistake made when attempting to address this fallacy, as with Edward O. Wilson in Consilience, is to think that unifications of scientific domains are unifications of methodology rather than of models. Unifying methodologies is the fast track to pseudoscience.

We are dealing, rather, with overlapping models, with overlapping “manifest images,” in Wilfrid Sellars’ term. So I conclude with a passage from Philosophy and the Scientific Image of Man, 50 years old, to show how little the best lessons of philosophy of science have been absorbed.

Our contrast then, is between two ideal constructs: (a) the correlational and categorial refinement of the ‘original image’, which refinement I am calling the manifest image; (b) the image derived from the fruits of postulational theory construction which I am calling the scientific image.

It may be objected at this point that there is no such thing as the image of man built from postulated entities and processes, but rather as many images as there are sciences which touch on aspects of human behaviour. And, of course, in a sense this is true. There are as many scientific images of man as there are sciences which have something to say about man. Thus, there is man as he appears to the theoretical physicist — a swirl of physical particles, forces, and fields. There is man as he appears to the biochemist, to the physiologist, to the behaviourist, to the social scientist; and all of these images are to be contrasted with man as he appears to himself in sophisticated common sense, the manifest image which even today contains most of what he knows about himself at the properly human level.

Thus the conception of the scientific or postulational image is an idealization in the sense that it is a conception of an integration of a manifold of images, each of which is the application to man of a framework of concepts which have a certain autonomy. For each scientific theory is, from the standpoint of methodology, a structure which is built at a different ‘place’ and by different procedures within the intersubjectively accessible world of perceptible things. Thus ‘the’ scientific image is a construct from a number of images, each of which is supported by the manifest world.

Wilfrid Sellars, Philosophy and the Scientific Image of Man (1962)

Those working deeply in a particular science should take time occasionally to deliteralize their studies, to prevent the apparent inexorable causalities of their field from enveloping the entire world. Economists, you too.

Keir Elam: Shakespearean Without Taste

J.W. Lever’s Arden edition of Measure for Measure was a great help to me when I was writing that last post, and his, ahem, measured prose made for pleasant reading.

Now I’m going to pick on Keir Elam a bit, because his recent Arden edition of Twelfth Night bugs me. He writes in a verbose, inexact style that seems to be striving for cleverness but makes little effort in that direction.

Consider the lead sentences from various sections of Elam’s Twelfth Night:

Preface: “Editing a play, like staging a play, is a collaborative enterprise.”

Introduction: “A play, like a cat, has several lives.”

Gloss on First Line of Play: “1 music It is not by chance that this is the comedy’s opening noun.”

Appendix 1: “The script of a play is never definitive. It is a metamorphic creature, destined to undergo continuous change.”

Appendix 3: “Music is not a decorative addition to Twelfth Night but an essential part of the play’s dramatic economy.”

Or Elam’s fondness for ill-thought-out analogies and cliches:

Everything in a play text is filtered through language, the most important weapon in the dramatist’s armoury.

Twelfth Night is a play unusually aware of its destiny as a script for performance.

In the case of Twelfth Night, the spectator plays the part of co-protagonist.

Antonio’s homoeroticism is an open secret in contemporary performances.

The comedy offers a veritable anatomy of the most fashionable of humours, melancholy.

The liver, organ of passion, works overtime in Twelfth Night.

The play’s economy of space feeds into its poetics of place.

Or how about this one?

The body in Twelfth Night is not always an edifying text; it sometimes resembles an epidemiological treatise.

An unedifying treatise, I guess?

And sometimes Elam’s writing is just leaden:

The success of Twelfth Night onstage is in part demonstrated by the sheer number and frequency of productions.

A particularly important discursive role in the comedy is played by doors, virtual and (in performance) actual.

I love that parenthetical.

What these quotes raise is not a question of content or interpretation, or even of terminology, but a question of taste. Are we to entrust ourselves to a guide who writes like this? Can we expect him to be sensitive to the nuances of Shakespeare’s language and meaning when his ear for rhetoric appears hopelessly deficient?

Shakespeare’s Sick, Twisted Measure for Measure

Measure for Measure is a sick and disturbing play. Every change Shakespeare made to the source material, including the shift from tragedy to comedy, made it even more twisted. It’s never a good idea to speculate on Shakespeare’s motives, but this sickly comedy leaves religion, politics, and theater all looking terrible.

The quick summary of the relevant plot points: the Duke thinks he has been too lenient in governing Vienna (nice choice of setting!), so he turns his power over to the hypocritical puritan Angelo, who promptly sentences Claudio to death for getting his fiancee pregnant. Claudio’s chaste sister Isabella, a nun, pleads for clemency, and Angelo says he’ll spare Claudio, but only if she sleeps with him. So she does, but Angelo executes Claudio anyway, because he’s worried that Claudio will kill him if he ever finds out.

But no! The Duke has been in disguise as a friar the whole time and arranged it so that Angelo’s ex-fiancee, whom he dumped when her dowry sank at sea, pretended to be Isabella in bed. The Duke also manages to prevent Claudio’s execution by conveniently substituting a prisoner who just died of illness the same day. The Duke reveals himself and lets everyone off, including pardoning an amoral murderer who’s been sitting on the fringes of the action (and whom the Duke was initially going to substitute for Claudio before the other prisoner happened to drop dead). Then the Duke proposes to Isabella and the play ends before she can answer.

To the basic tale, Shakespeare added the bits after “But no!”, borrowing from a few other plots, in order to turn the grim morality play into a comedy. You can go on for ages looking at the various mirrored situations and the oozing moral and physical viscera all over the place, but I want to focus on the biggest problem of all, the Duke, and particularly his rhetoric.

Any interpretation of Measure for Measure that does not turn on an indictment of the Duke renders the play morally indefensible. He carelessly then carefully manipulates and tortures the characters as much as a Coen Brothers villain, and were the tone different, it would play as A Serious Man or a Kleist tale.

This has been a longstanding view. Coleridge was nauseated by the whole play, and I’m genuinely scared by those who see the Duke as some sort of moral paragon. E.K. Chambers (1906) gives a standard indictment:

The duke can be nothing but a travesty of a Haroun-al-raschid. Why does he conceal from Isabella, in her grief, the knowledge that her brother yet lives? To what purpose is the further prolongation of her agony, after his return, by the pretended disbelief of her story and the suspicion cast upon the friar, in whose person he has counselled her?

These are the antics of a cat with a mouse, rather than the dispositions of a wise and beneficent ruler; and it is difficult to see anything in the grave elaboration of them, except a satirical intention of Shakespeare towards theories about the moral government of the universe which, for the time being at least, he does not share. As yet, indeed, his nascent pessimism has only advanced to the point of finding ineffectiveness and not deliberate ill-will in the ordering of things. The thorough-going denunciations of King Lear are still to come.

E.K. Chambers

Now, there is room for some complication here. The Duke himself has some bizarre quirks, as well as the evident split personality.First he abdicates power, then he abdicates knowledge, as though the combination of the two is too great a burden for him to bear. And obviously it is.

But I want to pay attention to his rhetoric. No one else in the play speaks like him. Every time he opens his mouth, the play goes into another register, whether he’s in verse or prose. His speech is just as labyrinthine as his theatrical machinations. He speaks in some of the twistiest rhetoric of anyone this side of Love’s Labours Lost. Even his moralizing is knotted up:

That we were all, as some would seem to be,
From our faults, as faults from seeming, free!


Did you get that? “If only both (a) we were as little subject to our faults, and (b) faults were as free of being in disguise–as much as some people seem to be free from faults.” It’s a bizarre and unbalanced construction that uses the two similes in unorthodox fashion, especially since at its heart is an incoherence: Faults should be as free of disguise as much as faults are in disguise.

This is par for the course for the Duke. His opening discourse on governing is little better, to the extent that scholars from Samuel Johnson on have wondered if miscopying had marred the meaning.

Of government the properties to unfold
Would seem in me t’affect speech and discourse,
Since I am put to know that your own science
Exceeds, in that, the lists of all advice
My strength can give you. Then no more remains
But that, to your sufficiency, as your worth is able,
And let them work.


I could believe in the textual corruption if the obfuscatory rhetoric didn’t fit so nicely with the Duke’s personality. Throughout the whole play, the Duke’s rhetoric tends to fall on empty ears anyway. He can be as cryptic as he wants, because (a) he is pulling the strings, and (b) no one really cares what he says. People want things from him; they have no relationship with him.

When the Duke visits the condemned Claudio in prison, his “comfort” to Claudio is like Hamlet’s soliloquy as delivered by Polonius, encouraging Claudio to accept death as a release from the pain of life, even as he plots to free Claudio from the freedom from life of death.

Reason thus with life:
If I do lose thee, I do lose a thing
That none but fools would keep….
If thou art rich, thou’rt poor;
For, like an ass whose back with ingots bows,
Thou bear’s thy heavy riches but a journey,
And death unloads thee. Friend hast thou none;
For thine own bowels, which do call thee sire,
The mere effusion of thy proper loins,
Do curse the gout, serpigo, and the rheum,
For ending thee no sooner.


The Duke’s “comfort” works on Claudio…for about a minute. As soon as Isabella shows up to tell her of Angelo’s bargain, Claudio jumps at the chance for life and tosses the Duke’s stoicism into the rubbish bin:

CLAUDIO: To die and go we know not where;
To lie in cold obstruction and to rot;
This sensible and warm motion to become
A kneaded clod; . . . ’tis too horrible!
The weariest and most loathed worldly life
That age, ache, penury and imprisonment
Can lay on nature is a paradise
To what we fear of death. . . .


The Duke’s high-falutin’ rhetoric is not only pointlessly obfuscatory, but no one is listening. Whether the former caused the latter or vice versa is a question for later.

For right now I’ll just maintain that the Duke’s bloviation is intimately tied up with his peculiar sense of morality. Indeed, he frequently sounds like a cross between Polonius and King Lear‘s Edgar. The Edgar connection, which must have been made before but which I haven’t seen, is most blatant in his deception of Isabella. He tells the audience:

But I will keep her ignorant of her good,
To make her heavenly comforts of despair,
When it is least expected.


These lines could come straight from Edgar at Dover Cliff in King Learjust as he tricks Gloucester into thinking he’s been saved by God from his attempted suicide. But there Edgar attributes the miracle to God’s presence. Here the heavenly comforts are those of the Duke himself.

And so it’s at least understandable that some would try to allegorize the troublesome plot. One of the more popular ways to justify the Duke has been to turn the whole thing into a Christian allegory. This was G. Wilson Knight‘s approach, and it’s ironic that after pointing out Hamlet’s moral perfidiousness, Knight would then go on to construct an elaborate mechanism to excuse equally bad actions performed by a character in with much greater power and far less excuse. G. Wilson Knight: right on Hamlet, wrong on the Duke.

But these arguments are great precisely because they mirror Christian theodicy. The play is not an allegory, but it is a nasty analogue of the sort of behavior you see in God in the Old Testament.

William Empson does condemn the Duke, as you’d expect, but even though he loathed Christianity with uncommon passion, Empson doesn’t press the point that the game-playing Duke does rather resemble the Judeo-Christian God at his wackiest, with Job, with Isaac and Abraham, with Jephthah and his daughter, etc.

While the seemingly endless cycle of Judges mirrors the “No one has learned anything” ending of Measure for Measure, the Book of Job seems most present. The cruel deceptions, the implicit, staged “bet” with the devil Angelo, blithely pardoning an amoral murderer (who uncannily anticipates Moosbrugger in Robert Musil’s The Man Without Qualities) while berating someone who had the audacity to insult you, the staged, last-minute interventions: the Duke’s mood swings and arbitrariness are quite Yahwehish. It’s not exact and it’s not an allegory, but the similarity is unmistakable.

The opaque rhetoric, then, is there to underscore the Duke’s sheer unaddressability and his disconnection from the rest of us mortals. His rhetorical skills have turned cancerous, weaving his words into thick knots that no one can fully decipher, certainly not the other characters. His rhetoric can hypnotize, but only momentarily; excluded from human discourse, it’s only his exercise of power that affects the other characters. Turning this sort of divine relationship into a secular comedy makes it into a cruel joke.

By the end of final scene, the other characters seem more tired than anything else, as the Duke rolls out his mercy. He’s God, and we’re just grateful we’re still alive by his arbitrary grace. The sophistry piles up as he justifies his actions, and certainly no one will call him on anything. (They promptly fall all over him with praise and gratitude.) The Duke claims Claudio no longer fears death and can enjoy life even more now:

And you may marvel why I obscured myself,
Labouring to save his life, and would not rather
Make rash remonstrance of my hidden power
Than let him so be lost. O most kind maid,
It was the swift celerity of his death,
Which I did think with slower foot came on,
That brain’d my purpose. But, peace be with him!
That life is better life, past fearing death,
Than that which lives to fear: make it your comfort,
So happy is your brother.


Angelo, who expresses great remorse and says he just wants to die, also gets off free and marries his ex-fiancee. (Assuming that his death wish is sincere, sparing Angelo does make for a bit of an “I Have No Mouth and I Must Scream” situation, cf. the Harlan Ellison story where all-powerful God/computer AM keeps five humans around to torture and play with after killing everyone else.)

The Duke doesn’t propose marriage to super-chaste Isabella at the end so much as dictate it (she doesn’t get to respond). Why not? He’s the Duke! He knows the value of everything and the price of nothing, which is just as bad as the reverse. Sure a murderer went free and everyone is scarred for life, but didn’t we have a good time? The Duke did!

By making the comedic resolution utterly unacceptable, Shakespeare does penance for the laughter thrown at the oh-so-funny manipulations of previous comedies. Yes, this is what happens when misunderstandings and manipulations pile up: queasy horror.

There’s a lot more that could be said and countless further complications. But the Duke is the heart of it all.

Cultural Illogic: David Golumbia and The Cultural Logic of Computation

David Golumbia does not like computers. Toward the end of The Cultural Logic of Computation, after lumping computers and the atom bomb into a single “Pandora’s Box” of doom, he observes:

The Germans relied on early computers and computational methods provided by IBM and some of its predecessor companies to expedite their extermination program; while there is no doubt that genocide, racial and otherwise, can be carried out in the absence of computers, it is nevertheless provocative that one of our history’s most potent programs for genocide was also a locus for an intensification of computing power.

This sort of guilt by association is typical of The Cultural Logic of Computation. The book is so problematic and so wrong-headed as to be shocking, and as philosophical and cultural excursions into technological analysis are still comparatively rare, the book merits what programmers would term a postmortem.

Throughout the book, Golumbia, an English and Media Studies professor who worked for ten years as a product manager in software at Dow Jones, insists that computers are creating and enforcing a socio-political hegemony that reduces human beings to servile automatons. They aren’t just the tools of oppression, they oppress by their very nature. Golumbia attacks the encroachment by “computation” on human life. He defines “computation” as the rationalist, symbolic approach of computers and logic.

Or at least he seems to sometimes. Other times “computation” stands in for an amorphous mass of cultural issues that just happen to involve computers. Much of the the book focuses on political issues that don’t bear on “computation” in the least, such as a tired attack on Thomas Friedman and globalization that adds nothing new to Friedman’s already-long rap sheet. Golumbia spends ten pages criticizing real-time strategy games like Age of Empires, complaining:

There is no question of representing the Mongolian minority that exists in the non-Mongolian part of China, or of politically problematic minorities such as Tibetans and Uyghurs, or of the other non-Han Chinese minorities (e.g., Li, Yi, Miao).

A true Hobbesian Prince, the user of Age of Empires allows his subjects no interiority whatsoever, and has no sympathy for their blood sacrifices or their endless toil; the only sympathy is for the affairs of state, the accumulation of wealth and of property, and the growth of his or her power.

The critique could apply just as easily to Monopoly, Diplomacy, Stratego, or chess.

Golumbia gives away the game, so to speak, when he implies that connectionism (a non-symbolic artificial intelligence approach used in neural networks) is somehow less politically suspect than the symbolic AI approaches he attacks. In fact, non-symbolic approaches like Bayes networks and neural networks are themselves used ubiquitously in the data mining he (rightly) worries about. Golumbia has confused science with scientism, and computers’ uses with their structure.

Without a critique of the technical side of computers, Golumbia’s book would be just another tired retread of Chomsky, Hardt/Negri, Spivak, Thomas Frank, and the like. Unfortunately, his actual excursions into technical issues are woefully uninformed. A surreal attack on XML as a “top-down” standard ends with him praising Microsoft Word as an alternative, confusing platform and application. He hates object-oriented programming because…well, I’m honestly not quite sure.

Because the computer is so focused on “objective” reality—meaning the world of objects that can be precisely defined—it seemed a natural development for programmers to orient their tools exactly toward the manipulation of objects. Today, OOP is the dominant mode in programming, for reasons that have much more to do with engineering presumptions and ideologies than with computational efficiency (some OOP languages like Java have historically performed less well than other languages, but are preferred by engineers because of how closely they mirror the engineering idealization about how the world is put together).

The lack of citation, pervasive throughout the book, makes it impossible even to pinpoint what this objection means. I’d be curious as to how he feels about functional languages like Lisp, ML, and Haskell, but Golumbia shows no signs of even having heard of them. Unfortunately, XML and object-oriented programming are pretty much his two main points of technical attack, which indicates a lack of technical depth.

Yet Golumbia’s greatest anger is reserved for Noam Chomsky. Golumbia devotes a quarter of the book to him, with Jerry Fodor serving as assistant villain. Somehow, Chomsky’s computational linguistics become far more than just a synecdoche for modern corporatism and materialism; Chomsky is actually one of the main culprits.

To Golumbia, Chomsky is “fundamentally libertarian”; he is a Ayn Randian “primal conservative” who accepted military funding. He has “authoritarian” institutional politics which require strict adherence to his “religious” doctrine:

Chomsky’s institutional politics are often described exactly as authoritarian.

[His work] tends to attract white men (and also men from notably imperial cultures, such as those of Korea or Japan).

The scholars who pursue Chomskyanism and Chomsky himself with near-religious fervor are, almost without exception, straight white men who might be taken by nonlinguists to be ‘computer geeks.’

Golumbia is evidently fond of the ad hominem. Golumbia also associates “geeks” with “straight, white men,” insulting 19th century programmer Ada Lovelace, gay theoretician Alan Turing, and the vast population of queer and non-white programmers, linguists, and geeks that exists today (many not even Korean or Japanese).

Yet Golumbia finds time to praise Wikipedia, founded and run by fundamentally libertarian Ayn Rand acolyte Jimmy Wales. It’s strange for Golumbia to call Wikipedia a salutary effort to demote expert opinion when Wales himself says it should not be cited in academic papers. And strange for Golumbia to see Wikipedia as progressive when many of its entries still come from that well-known bastion of hegemonic opinion, the 1911 Encyclopedia Britannica. (The explicitly racist ones have been scrubbed.)

Beyond the technological confusions, Golumbia’s philosophical background is notably defective. The book is plagued by factual errors; Voltaire is bizarrely labeled a “counter-Enlightenment” thinker, while logicians Bertrand Russell and Gottlob Frege somehow end up on opposite sides: Russell is a good anti-rationalist (despite having written “Why I Am a Rationalist”), Frege is a bad rationalist. (He also enlists Quine and Wittgenstein to his leftist cause, which I suspect neither would have appreciated.) He thinks Leibniz preceded Descartes. He misappropriates Kant’s ideas of the noumenal and mere reason.

Here is a typically confused passage, revealing Golumbia’s fondness for incoherent Manicheistic dichotomies:

In Western intellectual history at its most overt, mechanist views typically cluster on one side of political history to which we have usually attached the term conservative. In some historical epochs it is clear who tends to endorse such views and who tends to emphasize other aspects of human existence in whatever the theoretical realm. There are strong intellectual and social associations between Hobbes’s theories and those of Machiavelli and Descartes, especially when seen from the state perspective. These philosophers and their views have often been invoked by conservative leaders at times of consolidation of power in iconic or imperial leaders, who will use such doctrines overtly as a policy base.

This contrasts with ascendant liberal power and its philosophy, whose conceptual and political tendencies follow different lines altogether: Hume, Kant, Nietzsche, Heidegger, Dewey, James, etc. These are two profoundly different views of what the State itself means, what the citizen’s engagement with the State is, and where State power itself arises. Resistance to the view that the mind is mechanical is often found in philosophers we associate with liberal or radical views—Locke, Hume, Nietzsche, Marx.

So it is not simply the technological material that is the problem. The quality of even the academic, philosophical portions of the book is dismaying, and the general lack of evidence and citation is egregious. Harvard University Press, who published the book, have a fine track record in the general areas that Golumbia inhabits. I am not certain how The Cultural Logic of Computation slipped through, nor how many of its blatant errors were not caught. It is an embarrassment and will only confirm the prejudices of those who feel that the humanities have nothing to offer the sciences but spite and ignorance.

For contrast, Samir Chopra’s Decoding Liberation: The Promise of Free and Open Source Software (Routledge) is an excellent and rigorous examination of some of the political and social issues around software and software development, strong on both the technical and philosophical fronts. I would urge anyone looking at Golumbia’s book to read it instead.

Chateau d’Argol by Julien Gracq

Gracq’s somewhat decadent, very symbolist French novel from 1938 reads like a cross between Borges and Cocteau.

In telling the story of a trio of youths, two men and one women, who live out an erotic and violent fever dream in a remote house in the middle of a large wood, Gracq remains so abstract, so image-oriented and philosophical, avoiding all discourse direct and indirect, that Chateau d’Argol sometimes comes off as the schema for a much larger Romantic work of feeling and insanity. It is short and relentless.

Its unique strengths and weaknesses are best shown by this quote:

As though borne along by the web of an exalting music, his limbs seemed the prisoners of the fatal laws of a number–although a primary one in every respect–and his step majestic beyond all measure and at every moment plainly oriented, seemed to Albert the materialization, shorn for the first time of all kinds of grotesquely aesthetic veils, of what Kant has caused, mysteriously enough, purposiveness without purpose.

The old translation, by Louise Varese, reads like it was translated extremely closely from the French, as French sentence structure seems evident everywhere. This produces a jarring awkwardness that dampens the spell Gracq is trying to cast, but the consistency of the weird style does eventually create a certain otherworldliness of its own.

Gracq was friends with surrealist Andre Breton but I’m not aware if he knew Cocteau. Will has more on Gracq.

« Older posts

© 2019 Waggish

Theme by Anders NorenUp ↑